Letter Archive

Letters from the Homeland and Sons of the Homeland

Personal letters offer a tremendous insight into family relationships, political stresses, and economic conditions that are difficult to obtain elsewhere. The Letters Archive is a collection of over 5,000 letters written in the first half of the 1900's; most letters are translated from German language newspapers published in North Dakota (the Staats-Anzeiger, the Eureka Rundschau, and the Dakota Freie Presse). We have letters written by people who emigrated to North America and South America as well as letters written by people who still lived in the homeland of either Germany or South Russia. Many letters request information on a lost relative and also have many greetings to family and friends long not seen. Economic conditions as well as everyday conditions are talked about in these letters. Each letter was translated by volunteers and donated to GRHS to give our members a better knowledge of the lives of our ancestors.

In earlier years the letters were published in the GRHS Heritage Review and Stammbaum publications. GRHS members can now find the complete collection on our website. Please note that all of these letters are viewable by GRHS members only (i.e. a GRHS user name and password is required to view letters). GRHS membership information is available at this link.

If you find a letter with a broken link or some other problem please send a message to Letters email graphic. Please include the letter tag

To view a letter select the region/country/state/province you are interested in. Once you reach the surname pages you will find all letters are grouped by the writer's surname and links to all the letters referencing that surname. Each letter tag will be linked to a letter containing that surname.

Canada Alberta
British Columbia
Manitoba
Saskatchewan
Europe All
Russia Beresan District
Bessarabia
Caucasus
Cherson/Odessa A-G
Cherson/Odessa H-R
Cherson/Odessa S-Z
Hoffnungstal/Cherson/Odessa
Crimea/Taurien
Romaina
Other Areas
Central/South America All
United States
Alabama Arizona Arkansas
California Colorado Connecticut
Delaware Florida Georgia
Idaho Illinois Indiana
Iowa Kansas Kentucky
Louisiana Maine Maryland
Massachusetts Michigan Minnesota
Mississippi Missouri Montana
Nebraska Nevada New Hampshire
New Jersey New Mexico New York
North Carolina North Dakota A-D North Dakota E-H
North Dakota I-L North Dakota M-R North Dakota S
North Dakota T-Z Ohio Oklahoma
Oregon Pennsylvania Rhode Island
South Carolina South Dakota Tennessee
Texas Utah Vermont
Virginia Washington West Virginia
Wisconsin Wyoming  

 

These are the newspapers from which most letters were translated:

Dakota Freie Presse
Der Staats-Anzeiger
Die Eureka Post
Eureka Rundschau and Das Nordlicht
Nord-Dakota Herold
Mandan Volkszeitung

 

NOTE: The letters in this archive have been translated by many volunteers, and GRHS makes no claims about the accuracy or style of the translations. In cases where the German has been proofed independently against the original Frakturschrift, the original German has been provided after the translation.

We also ask readers to honor the copyrights of those whose work appears here.